在日语词汇前添加お或ご的一般原则

　　(1)在和语前加“お”

　　所谓“和语”是指相对于汉语、外来语，认为是日本的固有语言。是只用训读汉字(如“名前”、“買物”等)和平假名(如：“きれい”、“すこやか”等)书写的日语。在“和语”前原则上加“お”。如：

　　お名前(名字) お仕事 (工作) お美しい(美丽)

　　但也有例外。如：ごもっとも(有道理)

　　(2)在“汉语”前加“ご”

　　所谓汉语是指古代中国传到日本的语言，只用音读汉字(如“意見”)书写。在这些“汉字”前原则上加“ご”。如：

　　ご紹介(介绍)

　　但也有不少例外，一般为日常生活中的用语。如：お電話 お料理

　　(3)外来语前不加“お”或“ご”

　　所谓“外来语”是指原来是外国语(中文除外)的词汇，被吸收到日语中的词语，通常用片假名书写，如“ビール”(啤酒)等。在外来语前不加“お”或“ご”。